На форуме не хватает возможности следить за новыми сообщениями в теме.
Можно сделать почтовое уведомление о новых сообщениях?

Ну а что тут нужно? Так как у нас нет чего-нибудь в /ajax/, мы придумаем сами!
Для тех, кто может написать скрипт:
Создаем невидимый фрейм со страницей http://klavogonki.ru/forum/feed/
Там пытаемся извращаться и загонять в объект (или куда еще, например CSV был бы легче JSON) в порядке дата-время, имя, пост.
Что-то появилось новенькое? Выводим всплывающей строкой (как уведомление о соревнованиях и личных сообщениях) предложение прочитать, выводить примерно так же, как "соединение с сервером потеряно" (но не так внезапно) или оповещение о присоединении к игре по словарю/режиму нестандартному. Можно даже сокращать часть текста, чтобы не захламлять содержимое.
А насчет document.write... ну, иногда он нужен бывает.
И откуда тут взяться 350 килобайтам кода? Ставлю, что и 100 будет много. А данных должно быть даже меньше, чем в игре получаем (что там даже логи по 20 мегабайт бывают). Возможно, что кто-то придумает с аяксом изврат, а не с фреймом.

А, так это с автоайти...
А я термины из яваскрипта и не только юзал... CSV (Comma Separated Values, значения, разделенные запятыми) и JSON (JS on Notes, если не ошибаюсь) есть форматы данных, первый причем в экселе и OpenOffice.org Calc использовать можно для электронных таблиц.