Есть много хороших словарей, но которые можно и порой даже нужно изменить, исправить, дополнить.

Но так сложилось, что автора словаря уже давно не видать.
В таком случае плодить сущности, создавать новый словарь, скопировав старый и уже с ним работать?

Пример - Глаголы, автор почему-то не переносит твердых знаков.