| «Цветы для Элджернона» |
| 1 | Даниэл Киз Цветы для Элджернона 1. атчет о праисходящем – 5 марта 1956 Доктор Штраусс говорит что с севодняшниво дня я должен записывать все что я думаю и что со мною случаица. Я незнаю зачем это нужно но он говорит это очинь важно для таво чтобы посмотреть использывать меня или нет. |
| 2 | Я надеюсь они меня используют. Мисс Кинниен говорит может они сделают меня умным. Я хочу быть умным. Меня зовут Чарли Гордон. Мне 37 лет и две недели назад был мой день раждения. Сейчас мне больше писать нечево и на севодня я кончаю. 2. атчет о праисходящем – 6 марта. |
| 3 | Севодня у меня было испытание. Я думаю что я несправился и мне кажеца может теперь они не будут меня использывать. А было так в комнате сидел какой-то добрый молодой человек и у нево было немножко белых карточек и все они залиты чернилами. Он сказал Чарли что ты видиш на этой карточке. Я сказал что вижу чирнильную кляксу. Он сказал правильно. |
| 4 | Я подумал это все но когда я встал чтобы уйти он остановил меня. Он сказал садись Чарли мы еще не кончили. Я не так хорошо помню что было потом он вроде захотел чтобы я сказал что я вижу в чирнильной кляксе. Я ничево в ней неувидел но он сказал что там картинки что другие люди видят какието картинки. А я несмог увидеть никаких картинок. |
| 5 | Я паправде старался увидеть. Я держал карточку близко от глаз а потом далеко. Я сказал еслибы у меня были очки я бы видел получше я одеваю очки только в кино или когда смотрю телевизор, но я сказал что они в шкафу в передней. Я их принес. Потом я сказал дайте мне еще посмотреть на эту карточку я обязательно теперь найду картинку. |
| 6 | Я очинь старался но всетаки никак немог найти картинки. Я видел только чирнильную кляксу. Я сказал ему может мне нужны новые очки. Он чтото написал на бумаге я испугался что невыдиржал испытание. Я сказал ему это очинь красивая клякса с малинькими точками вокруг. Он стал очинь пичальным значит я ошибся. 3. атчет о праисходящем – 7 марта. |
| 7 | Доктор Штраусс и доктор Немюр говорят что чирнильные кляксы это ничево незначит. Я сказал им я непраливал чирнило на карточки и я ничево немог разглядеть в кляксах. Они сказали что может быть они всетаки меня используют. Я сказал мисс Кинниен никогда неделала мне такие испытания только праверяла письмо и чтение. |
| 8 | Они сказали мисс Кинниен говорит что я ее самый лучший учиник в вечерней шкле для взрослых потомучто я стараюсь больше всех и паправде хочу учитца. Они спрасили как это палучилось Чарли что ты сам пришел в вечернюю школу для взрослых. Как ты ее нашел. Я ответил что я спрашивал у людей и ктото мне сказал куда мне пойти чтобы научитца хорошо читать и писать. |
| 9 | Они спрасили почему это тебе захотелось. Я сказал я всю жизнь хотел быть умным а не тупицей. Но умным быть очинь трудно. Они спрасили а ты знаш что это может быть времено. Я сказал да. Мисс Кинниен мне говорила. Мне всеравно если это больно. Севодня попозже у меня были еще какието психованые испытания. |
| 10 | Это испытание показалось мне легким потомучто я мог разглядеть картинки. Только в этот раз добрая леди которая со мной занималась нехотела чтобы я расказал ей про картинки. Это меня запутало. Я сказал что вчерашний мущина прасил чтобы я рассказал что я видел в кляксе она сказала что это ничево незначит. |
| … |
Комментарии
Да, вчера перечитала сам роман, в послесловии обнаружила, что он основан на повести. Извините за невежество) Спасибо за ссылку и за ваш труд.
Роман на КГ есть – https://klavogonki.ru/vocs/115208/.
Рассказ удостоен премии Хьюго, роман – Небьюла, двух самых престижных премий в области фантастики.
_______________
akeLa2309, в описании словаря указано – Сборник фантастический рассказов, в Информации по словарю приведено содержание.
Распространенная практика в издательском деле, а также в именовании словарей-книг, в том числе в ЗД, – по названию одного из рассказов давать название всему сборнику (тем более он – сборник в ЗД декабря – является частью акции «Цветы маленькой Иды»).
Что касается состава сборника. На любую вещь можно посмотреть с разных сторон. Замечательно же, что Дэниел Киз написал такой рассказ, на фоне которого другие рассказы выглядят слабоватыми (на чей-то взгляд).
При формировании сборника я шла от похожих произведений и размера рассказов и опиралась на оценку читателей сайта Фантлаб (пока поводов не доверять их мнению у меня не было, к тому же там не 5 и не 10 оценок, а 132), поставившим рассказу «Дворник» высокую оценку. У самого Дэниела Киз на русский язык переведен еще только один рассказ, размер которого меньше требуемого для бронзовой книги, мне бы все равно пришлось что-то добавлять, но уже какой-то целостности бы не было.
Спасибо за обратный отклик!
А мне хочется, чтобы, выражая свое неудовольствие, человек сначала бы, может быть, подумал, что стоит сказать мне спасибо за мой труд. Или потрудился выразиться в более вежливой форме.
Да, мог бы не набирать, раз не нравится. Но хочется иметь статус полностью набранной книги, раз называется "Цветы для Элджернона", которую я люблю, а не "Цветы для Элджернона и Дворник".
Душераздирающая книга, которую хочется посоветовать каждому; отчасти того ради, чтобы не страдать одному. Очень жаль, что на Клавогонках представлен урезанный вариант романа, целые главы (ака отчеты) отсутствуют, из-за чего теряется должное погружение, но, справедливости ради, смысл передан, да и полную версию в сети найти сейчас трудно. Для того, чтобы поскорее научиться быстро жонглировать клавиатурными клавишами, сгодится более чем.
5/5
Такова особенность речи Чарли.
Ну что ж поделать, отрывков через N эта особенность исчезнет.
Речь умственно отсталого человека с ошибками и без пунктуации тоже не так просто набирать.