33 глава отсутствует! Самое интересное! Как мне посмотреть продолжение этого: "Глава 33. Но действительно ли ему удалось убежать, спросите вы? Что произошло потом? Что случилось когда он перевернул камень.." Далее идет глава 34.
Итак, благодаря стараниям товарища 202, из книжки ушло достаточно большое количество опечаток и ошибок. За что коллектив выражает товарищу 202 сердечную благодарность. :)
интересная книжка.. Но этот тот редкий случай когда Фильм оказался лучше Книги. Забавно что в книге написано, что после побега никогда не раздается сирена, что это выдумки киношников... А в фильме как раз таки она сразу начала звучать
Ура!! Наконец то закончила набирать ! ХорошаЯ книга очень интересная Но я думаю фильм получился еще интереснее.Согласно с мнением что фильм получился лучше книги и что эта очень редкость.Спасибо за книгу!!! составителям!
Отрывок 271, Что-то вроде "Не бойтеся, что я сболтнул лишнее". Судя по следующему отрывку, он должен скорее уверять, что не сболтнёт лишнее в будущем, то есть "сболтну", а не "сболтнул". Как-то так...
Не, никто не заколебал. :) Просто решил исправить уж всё сразу. Поправил всё, кроме 271. Из контекста все-таки нельзя однозначно понять, что именно он имел в виду. В оригинале "Do you think I'd talk that up?". Скорее, конечно, про будущее, но перевести можно и так, и сяк. Перевели как "не бойтесь, не болтал и болтать не буду" - вполне годный вариант. В любом случае, это ни на что не влияет, так что пусть будет, как есть.
я ржу нимагу)
- Они для меня тоже, что и для большинства других заключенных
"то же" должно быть раздельно, вроде бы.
ЗЫ Спасибо за книгу:)
Как-то так...
"Но кое что я знаю." => "кое-что"
Надеюсь, ещё не заколебал:))))
Поправил всё, кроме 271. Из контекста все-таки нельзя однозначно понять, что именно он имел в виду. В оригинале "Do you think I'd talk that up?". Скорее, конечно, про будущее, но перевести можно и так, и сяк. Перевели как "не бойтесь, не болтал и болтать не буду" - вполне годный вариант. В любом случае, это ни на что не влияет, так что пусть будет, как есть.
Книжка дочитана/допечатана, ура!:)
Мужык! :)
Чтобы оставлять комментарии, нужно зарегистрироваться.