Дык, не читаю пока, в том и специфика ситуации. :) А хочу хоть немножко понимать Шекспира.
Насчёт запаса слов - обещаю тест пройти и отчитаться. (Сейчас настрой не тот). За ссылку спасибо, очень интересно.

Запас слов в отрыве от контекста имею маленький, но в контексте понимаю лучше - стараюсь восполнять на основе чутья, интуиции, догадки. (Пассивное понимание, если можно так сказать. Ну начитала в своё время больше метра, возможно - метра полтора, в пересчёте на книжные полки.)) Мирюсь с тем, что это не очень точное понимание, основная цель - почувствовать красоту.

upd 20:42
Результат теста: 13,400. http://testyourvocab.com/result?user=5051649
У них очень предположительные оценки, я бы себе столько не дала. )))

Хы, а я наоборот, начинал с английской раскладки (в программе verseq, если интересно), когда худо-бедно запомнил основные клавиши (скорость тогда была, наверно, в районе 10-20 знаков, в общем явно вспоминал каждую букву), подключил русскую и тренировал параллельно и то и другое. Честно говоря особых проблем с переходами на разные раскладки не помню. Были небольшие путаницы с буквами m вроде и с точками - запятыми. Так что видимо правильно я сделал что сразу 2 раскладки учил. Так что думаю лечится это тупо практикой обоих раскладок, если начнешь учить только английскую без русской, то начнешь тупить с русской.

А по поводу кодинга - если это си-подобные языки, там довольно важно практиковать не просто инглишь, а значки (кавычки, тире, скобочки), циферки, большие и мелкие буквы, а также переходы с языка на язык (когда пишешь литералы строковые), а еще надо уметь позиционировать руки быстро на исходную позицию не глядя, чтобы прыгать правой рукой со стрелок и обратно. Были для кодинга специальные тренажеры - там надо код вводить. Имхо они помогают быстрей всего