Я сегодня нашла у себя сообщение сегодня, от вчерашней ночи 03:17, на которое ответить не могу, ибо у нее полный игнор на всех и вся. Скрин сообщения переправлен

132-отрывок книги «Ночь в тоскливом октябре»: “Этот происшествие расстроит много планов.”
Надо: “Это происшествие расстроит много планов.”

И, кстати, в названии книги слово «октябрь» почему-то написано с большой буквы. Однако по правилам русского языка названия месяцев пишутся с маленькой буквы. Это в английском они пишутся с заглавной. По всей видимости, это — ошибка горе-переводчика.

gevis, исправила. Не забывайте давать ссылки на словарь-книгу. Спасибо!

Ух ты, даже название! Спасибо!

Про ссылки — учту.

А в этой теме принимаются жалобы на непроходимость последних отрывков книг?

Вот небольшой список из книг, которые не получилось закончить по вышеупомянутой причине:
http://klavogonki.ru/vocs/92127/
http://klavogonki.ru/vocs/90260/

На этом, оказывается, всё. "Джесси и Моргиана" - сработало.

Принимаются.



Исправлено.

Книга «Звезда», http://klavogonki.ru/vocs/144637/, 474-й отрывок: “Невозможно: если бессмертие и существует, то в нём не может быть этого бессмысленного голубого песка, голубого жара и багрового ужаса.”

Должно быть: “Невозможно: если бессмертие и существует, то в нём не может быть этого бессмысленного голубого песка, голубого шара и багрового ужаса.”

Если кратко: «жара» нужно заменить на «шара».

на lib.ru написано "жара". По-моему, замена не нужна, ведь тут не про шары, а про жар.

Значит, и на lib.ru — ошибка. Как жар может быть “голубым”?

Так же, как и ужас - "багровым". Художественное описание ощущений.

смотрим оригинал: "...blue heat and blue sand and a red horror."

Насчёт “голубого жара” — сдаюсь. А вот под “багровым ужасом” автор имел в виду “багровый шар, вызывавший у героя ужас”. Так что “багровый ужас” — это сокращение, а не “художественное описание ситуации.” С “голубым жаром” — видимо та же ситуация, просто при быстром чтении это воспринимается как ошибка, а не как сокращение.

696-й отрывок "но чтото" -> что-то*
708-й отрывок убрать цифру "2" в слове -> спальни
http://klavogonki.ru/vocs/104597/

Mewtwo13, исправлено.

А если я буду дополнять, вы это увидите? Или нужно новый пост создавать? (Как лучше?)

Mewtwo13, лучше мне в личку.

в последнем отрывке книги Ментальные ловушки ловушка: сливаются слова "бросить.Когда".

Попробуй еще раз.

Спасибо, что поправили.
Я уже прошел с этим глюком. Это на будущее, вдруг кто-нибудь наткнулся бы.

Это известный глюк последнего отрывка. Исправляется легко, но пока только вручную; исправить все книги сразу нереально. Делаем, что можем - реагируем на обращения.

Десятый век и двадцатый век.

Порядковый номер века пишется римскими цифрами, которые, в свою очередь, пишутся заглавными латинскими буквами. Мне в разных книгах попадалось упоминание десятого и двадцатого веков, причем, в разных вариантах: в виде русской буквы [ха] и в виде латинской [икс]. Другие века реализованы только латинскими буквами, потому как могут применяться латинские буквы I и V, не имеющих схожего написания ни с одной из русских букв.

Так как же все-таки будет правильней обозначать десятый/двадцатый век? Русскими или латинскими буквами?

В случае с латинскими буквами - понятное дело, что вообще-то латинскими буквами обозначаются римские цифры.

А в случае с русскими буквами правильность заключается в том, что отсутствует необходимость лишний раз переключать раскладку клавиатуры.

Вот, кстати, нашел: http://klavogonki.ru/vocs/33031/ отрывок №960 - прямо в одном отрывке и десятый век с русской "ха" и восемнадцатый век. Я попереключал шрифты, но обе буквы выглядят при любом шрифте одинаково.

Тересно, как бы нам узнать, русская или нет буква нас поджидает?