Хорошие мои, если Вы собираетесь набирать словарь используя немецкую раскладку, тогда имейте в виду, что, в первую очередь, от английской родственницы немецкая раскладка отличается "рокировкой" букв "y" и "z", т.е., там, где у "англичан" находится "y" (русская буква "н"), у "немцев" находится ихняя "z" (кстати, чертовски удобно, потому что очень часто встречается сочетание букв "z" и "u", e.g. "zuerst").
При такой раскладке тире тихонько "опускается" на правый мизинец, т.е., на "русскую точку". Двоеточие очень (на мой субъективный взгляд) удобно остается на русской цифре 2.
Запятая и точка остаются там же, где и их английские родственницы, т.е. на русских "б" и "ю", там же живут и точка с запятой рядышком с двоеточием, но при условии, что Вы будете нажимать клавишу Shift.
Немецкое "чудо" ß спокойно обитает на клавише "тире" (это сразу за цифрой "0" и без всяких "шифтов" между прочим).
Умляуты "ö" - русская "ж", "ä" - русская "э", "ü" - русская "х". Без шифта.

Для любителей "Английской США - международная" надо для набора умляутов обязательно нажимать ОДНОВРЕМЕННО клавиши "Шифт" и английские кавычки, потом всё это "дело" отпустить и нажать соответствующую английскую гласную, например, Shift+",o=ö.
Для набора ß придется воспользоваться сочетанием клавиш "правый Альт и английский s".
Вроде бы пока всё.

Спасибо за идею, Игорь. Вот картинка:

сделайте словарь открытым, а то словарь хороший, а очки за заезды не дают...

Из-за спецсимволов (ß, ü, ä, ö) сделать словарь открытым, к сожалению, нельзя.

Большое спасибо за словарь. Я установил себе немецкую раскладку и учу. Кстати, по поводу "открытости" словаря: может, надо внести разрабам спецпредложение на тему того, что, если словарем пользуется определенное число людей, то его можно делать открытым.

726 отрывок durch viеle - е русская. Исправьте.

Спасибо, исправила.

В 1366 отрывке не хватает буквы в слове. andere

Отрывок 1366 взят из произведения Карла Мая „Der Schatz im Silbersee“. В оригинале буква „e“ в середине слова „andre“ отсутствует и это не является ошибкой. Здесь мы имеем дело с явлением, которое в немецком языке называется „Mittelsilbenschwund“ и представляет собой выпадение безударной гласной во втором слоге трехсложного слова. Mittelsilbenschwund является частным случаем синкопы.

Сделайте, пожалуйста, открытым. Умлауты абсолютно никому не мешают. Самый полезный словарь на сайте, а закрыт :(

nosferatum, от души присоединяюсь к пожеланию сделать словарь открытым, но… я такой же всего лишь пользователь словаря, как Вы и как все, кто в нём здесь тренируется. Никто из нас не имеет полномочий это сделать.

Словарь «Обычный немецкий» включён в программу Первого международного турнира «Дружба народов», тур 7 17.01.2021 и тур 8 20.01.2021.
http://klavogonki.ru/forum/events/19552/page7/#post137

Насчет открытости словаря: Тут дело не в желании, а в невозможности сделать это по техническим причинам. В открытых словарях не допускается использование умлаутов. Давайте просить руководство это каким-нибудь образом решить, я только за.

Словарь включён в программу мероприятия [08.08.21 - 29.09.21] Мультилингва МЕГА 3.