Насчет открытости словаря: Тут дело не в желании, а в невозможности сделать это по техническим причинам. В открытых словарях не допускается использование умлаутов. Давайте просить руководство это каким-нибудь образом решить, я только за.
nosferatum, от души присоединяюсь к пожеланию сделать словарь открытым, но… я такой же всего лишь пользователь словаря, как Вы и как все, кто в нём здесь тренируется. Никто из нас не имеет полномочий это сделать.
Отрывок 1366 взят из произведения Карла Мая „Der Schatz im Silbersee“. В оригинале буква „e“ в середине слова „andre“ отсутствует и это не является ошибкой. Здесь мы имеем дело с явлением, которое в немецком языке называется „Mittelsilbenschwund“ и представляет собой выпадение безударной гласной во втором слоге трехсложного слова. Mittelsilbenschwund является частным случаем синкопы.
Большое спасибо за словарь. Я установил себе немецкую раскладку и учу. Кстати, по поводу "открытости" словаря: может, надо внести разрабам спецпредложение на тему того, что, если словарем пользуется определенное число людей, то его можно делать открытым.
Комментарии
http://klavogonki.ru/forum/events/19552/page7/#post137