Тексты в юбилейном турнире «Дружба народов» # 10 (Лайт) En, Fi, Ru 28.02.2021 http://klavogonki.ru/forum/events/19552/page11/#post214

После номера заезда указано в скобках количество слов | количество символов и другие особенности.

=== English
01
En 1 (46|247, рекорд SpiritCrusher =408)
Meanwhile an old gentleman had begun to struggle shakily out of the ruins of the first hansom. Several people rushed forward to help him; but as one pulled him one way and another another, perhaps he would have got out quite as quickly on his own.

02
En 2 (44|264)
There was no romantic smell of red roses in this June landscape. Just tobacco smoke, and the faint reminiscent fragrance of fried trout, and the mournful, sizzling, pungent consciousness of a camp-fire quenched for a whole year with a tinful of wet coffee grounds.

03
En 3 (47|273)
At least he was now able to follow most conversations easily, and had learned top pronounce words so that Indra was not the only person who could understand him. He was very glad that Anglish was now the world language, though French, Russian and Mandarin still flourished.

04
En 4 (53|293)
Then, there was that Butler man. His frequent calls at Aunt Pitty's house were the greatest humiliation of all. Frank had always disliked him, even when he had done business with him before the war. He often cursed the day he had brought Rhett to Twelve Oaks and introduced him to his friends.

05
En 5 (50|261)
He was trying to force a knee between her thighs, but she kept them locked together, hooking one of her legs over the other. Every muscle in her lower body was frozen in a rigor of fear and revulsion, hard and as impenetrable as a granite statue of the goddess.

06
En 6 (49|266)
One of the nasty friends the little wretch had made in his wanderings, he supposed. Then he forgot the point, for things had plainly gone far enough, and were getting dangerous. A great heaviness was in all his limbs, but he roused himself with an effort and sat up.

=== Finnish (Suomi)
07
Fi 1 (34|262, diacritics 8, удвоений 16)
Silloin minä hiukan kiihdyin ja vastasin: — Etkö sinä anna oman isäsi juoda rauhassa aamukahviaan? Minä tiedän sinun asiasi: ruinaat tietysti rahaa. Tai sitten olet saanut huonon todistuksen tai kotimuistutuksen. Vai haluatko sinä liittyä jalkapallojoukkueeseen.

08
Fi 2 (35|233, diacritics 10, удвоений 12, рекорд Соточка =218)
— Rakas, mikä sinua oikein vaivaa? Oi, jos sinä tietäisit, kuinka hienoa romaania minä olen lukenut koko aamupäivän., Sinun täytyy myös lukea se. Siinä murhataan niin hienosti, niin ihanasti. Ja sitten siinä on niin hienoa rakkautta.

09
Fi 3 (34|253, diacritics 3, удвоений 18, рекорд 170000 =488, SpiritCrusher =308 со сменой местного ранга, Соточка =249)
Ottaen kuitenkin huomioon asian vakavan laadun rohkenen tehdä poikkeuksen. Maksua en tietenkään voi periä, mutta te voitte korvata sen jollakin muulla tavalla. Vaikkapa tarjoamalla kevyen illallisen minulle ja toverilleni tai jotakin muuta sen tapaista.

10
Fi 4 (28|231, diacritics 7, удвоений 16, рекорд Oxanette =415)
Jerry ei antautunut väittelyyn. Hän mietti vain itsekseen erästä pikku seikkaa: — Minkä vuoksi tehtaat valmistivat ja mainostivat hammastahnaa, kun miltei jokaisella täysikasvuisella oli tekohampaat, jotka pantiin yöksi vesilasiin.

11
Fi 5 (36|280, diacritics 13, удвоений 21)
Mrs. Boldin odotti, että laulaja olisi jatkanut hänen lausettaan, mutta laulaja oli hitaasti ja sisäänpäin lämpiävä, inhimillisesti katsoen hiukan typerä. Tähän kunnialliseen typeryyteen oli osaltaan vaikuttanut se, että hänen vaimonsa Joan oli ollut niin kunniattoman aktiivinen.

12
Fi 6 (35|254, diacritics 12, удвоений 23, рекорд SpiritCrusher =310)
Huomenna matkaa yhdeksän kerjäläistä sitä samaa rantaa myöten, tulevat siltaan taas ja kulkevat sitä myöten saareen, jossa naisella ja pojalla talo oli. Heitä siellä kohdellaan samoin kuin edellisiäkin, ja rakkikoira saattaa heitä taas kuninkaan linnaan.

=== Russian ~с 14:42
13
Ru 1 (36|245)
Он еще не закончил речь, а уже понял, что его доводы не подействовали. В глазах Лоренцо вспыхнул особый огонек — яростный и жестокий, граничащий с безумством, — огонек, заставивший Джулиано подумать, что его старший брат способен на злодейство. (Джинн Калогридис, «Я, Мона Лиза»)

14
Ru 2 (43|294)
Наконец, дверь была отперта. Однако же за дверью оказался вовсе не Виталик. Стояла там сухонькая и вечно недовольная женщина с огромной сумкой через плечо – местная почтальонша. Она имела обыкновение ворчать себе под нос что-то невразумительное и шуршать прессой где-то на уровне первого этажа.
(Владислав Выставной, «Планета на прокачку»)

15
Ru 3 (38|233)
Яковенко принялся обирать с него эту труху, и тут найденыш вдруг открыл глаза. Даже в свете луны они были голубые и холодные, как паковый лед, и у Яковенко вдруг возникло неприятное чувство, что на него смотрит вычислительная машина.
(Юлия Латынина, «Джаханнам, или До встречи в Аду»)

16
Ru 4 (35|271)
Вы держите в руках уникальное справочное издание, посвященное истории названий российских географических объектов. Живя в стране, интересуясь событиями, происходящими в ней каждый день, мы часто встречаем названия, пробуждающие интерес даже у не слишком любопытных людей.
(Андрей Лаптев, «История географических названий Руси»)

17
Ru 5 (38|269)
Марина Абрамовна недаром назвала Евгению Петровну красавицей. Она действительно хороша, и если бы художнику нужно было изобразить на полотне известную дочь, кормящую грудью осуждённого на смерть отца, то он не нашёл бы лучшей натурщицы, как Евгения Петровна Гловацкая.
(Николай Лесков, «Некуда»)

18
Ru 6 (36|255)
Джек спал беспокойно, периодически поворачивая голову из стороны в сторону; миссис Уиллоуби наблюдала за крупным человеком с массивной головой, по слегка отвисшей левой щеке которого от виска с тронутыми сединой темными волосами к подбородку тянулся шрам.
(Александр Куприн, «Гамбринус»)

Тексты в турнире «Дружба народов» # 11 (Лайт) En, Tr, Ru 14.03.2021 http://klavogonki.ru/forum/events/19552/page11/#post231
После номера заезда указано в скобках количество слов | количество символов и другие особенности.

=== English
01
En 1 (51|274) Рекорд tatava со сменой местного ранга = 208
She sat there a long time before her glass, fingering her rings, thinking of this subdued dark man, almost a stranger to her, on the bed in the other room; resolutely not 'worrying,' but gnawed by jealousy of what he had been through, and now and again just visited by pity.

02
En 2 (52|258)
He turned into the Poultry before he knew why he had come there. Well, he might as well tell Gradman at once that he must exercise his own judgment in the future. At the mouth of the backwater he paused for a second, as if to print its buffness on his brain.

03
En 3 (54|292) Рекорд tatava = 228
The singing ceased; and the bustle in the bushes could hardly be called more than a whisper. But sounds of the same sort and somewhat louder seemed wafted round corners from other sides of the house; and the whole night seemed full of something that was alive, but was more than a single man.

04
En 4 (54|296)
Mr. Jorkins was not by any means the awful creature one might have expected, but a large, mild, smooth-faced man of sixty, who took so much snuff that there was a tradition in the Commons that he lived principally on that stimulant, having little room in his system for any other article of diet.

05
En 5 (51|273)
She remembered that he had yet to learn to be laughed at, and it was rather too early to begin. In anticipating the happiness of Bingley, which of course was to be inferior only to his own, he continued the conversation till they reached the house. In the hall they parted.

06
En 6 (46|281)
The afternoon came, and the sun, going west towards the mountains, sent out long yellow beams between the cracks and fissures of the clouds. Suddenly they were aware that everything was very quiet; the whole forest stood in listening silence. Of course, the Ent-voices had stopped.

=== Turkish. Буква ı учитывается как символ с диакритикой
07
Tr 1 (32|257. Diacritics 22)
Mahmut Amca, ötekiler, kendisini odanın bu yarı karanlık köşesinde unutup televizyonun başında toplanırlarken Ka çocukluğunda burnunun üzerine kapanan pencereleri, çarpan futbol toplarını, askerde bir itiş kakış esnasında burnuna inen bir yumruğu hatırladı.

08
Tr 2 (31|243. Diacritics 20)
Çavuş beraberinde daktilo da getirmişti. Daktilo heybeden çıkarılıp, kmek tahtası üzerine kondu. Bir de candarma gönderdiler. Hatçeyi getirttiler. Kızın ifadesini aldılar. Kız, ifadesinde olayı olup bittiği gibi anlattı. İfade zapta geçirildi.

09
Tr 3 (30|249. Diacritics 29)
Yeni yönetim küçük derebeylerine, derebeyi artıklarına, onların sınırsız egemenliğine son vermeye çalışır. Zaten son yıllarda derebeylik kendiliğinden çökmektedir. Onların çokları toprağa, mümkün olduğu kadar bol toprağa sahip olmak için savaşırlar.

10
Tr 4 (29|235. Diacritics 29) Рекорд 170000 со сменой местного ранга = 309
Böylece Ka, ilişkinin henüz başındayken kendisinin daha hevesli ve kırılgan olduğunu göstererek güç dengesinde altta kaldığını hissetti. Bu güçsüzlükten korkarak çektiği bekleme acısını gizlemek ise onu samimiyetsiz durumuna düşürürdü.

11
Tr 5 (34|240. Diacritics 31)
Çuvalın üstünde muhabbet kuşları vardı. Küçük küçük... Belki bin tane. Gaga gagaya vermiş kuşlar... Yeşil, mavi, kırmızı, mor kuşlar. Gözleri yaşla doldu. Kuşlar renk renk uçuşuyor. Çadırın orta direği oyma... Direğe uçan geyikler oymuşlar.

12
Tr 6 (31|227. Diacritics 29) Рекорд m9so88 со сменой местного ранга = 201
Dünden beri sürekli hayal ettiğimden de derin bulduğum güzelliğini anlamaya çalışırken, aklımı başımdan alan şeyin onun Ka ile yaşadığı ve bütün ayrıntılarını bildiğim aşk olduğuna bir daha umutsuzca inandırmak istedim kendimi.

=== Russian ~с 14:47
13
Ru 1 (35|266)
Оставив Михаила хозяйничать в лагере, Костров и Гаспарян пересекли полянку, окруженную смешанным лесом, прошли мимо вросших в землю домов Скрабовки и оказались на заброшенной проселочной дороге, украшенной коровьими следами и узорчатыми полосами от велосипедных шин.
(Василий Головачев, «Реквием машине времени»)

14
Ru 2 (37|246)
Какими жалкими кажутся все эти наклейки, когда читаешь книги Бунина и постепенно открываешь за этим внешним бесстрастием огромное человеческое сердце, впитавшее в себя еще недавнее черное горе русской деревни, ее сирую в то время и жестокую долю.
(Константин Паустовский, «Иван Бунин»)

15
Ru 3 (47|251)
Смех, а не шлем! Такие лет сорок тому носили, а то и все полвека. Я понадеялся было, что это все, да где там! Ко всему еще полагалось копье – тяжелое, с треснувшим древком. Оно все это время в углу простояло, я его даже не заметил – за оглоблю принял.
(Андрей Валентинов, «Ола»)

16
Ru 4 (40|288)
И последовавшая затем короткая, но пламенная разгрузка в номере Грязнова подтвердила, что их обоюдная страсть от краткой разлуки не только не угасла, но напротив, приобрела своеобразную остроту. Все произошло настолько стремительно, что Грязнов и не подумал таиться от местного персонала.
(Фридрих Незнанский, «Договор с дьяволом»)

17
Ru 5 (39|261)
Честно говоря, я несколько кривил душой. Последнее время я стал чувствовать себя каким-то неполноценным, почти калекой в современном мире. Все мое мировоззрение изменилось и встало с ног на голову. Да и по вокзалам с помойками, честно говоря, скитаться надоело.
(Владислав Выставной, «Мультилюди»)

18
Ru 6 (35|271)
Запах этот разбудил зверя внутри Андерса. Зверь встрепенулся, как собака, почуявшая незваного гостя. И напомнил королю заклинание, с помощью которого можно пустить ветер по следу корабля советницы. Обломки кораблекрушения королева Эшовена обнаружит у собственных берегов.
(Дэйв Волвертон, «Рожденная чародейкой»)