Тексты в турнире «Дружба народов» # 8 (Лайт) 24.01.2021
После номера заезда указано в скобках количество слов | количество символов и другие особенности.
=== English
En 1 (53|268)
She would understand that he just wanted to give her a little pleasure; for the idea that she should guess he had this itch to see her was instinctively unpleas89ant to him; it was not seemly that one so old should go out of his way to see beauty, especially in a woman.

En 2 (53|263)
I was doubled up. I was holding my stomach with both hands. I have never before felt such pain in my life! I started to vomit. I vomited all over my legs, all over the floor. I threw up everything I had eaten for a week. And then went into agonyzing, dry retches.

En 3 (44|271)
The area was relatively densely populated. They passed many yurt villages, some of them large and sprawling, with smoke rising everywhere, the fine threads leaning in the prevailing wind. There were even roads, after a fashion, or at least heavily worn and rutted trails.

En 4 (49|260)
The whole thing was a risk the enemy had not calculated, so when the war was over I was paid off instead of being liquidated or sent to a slave camp, and Miles and I went into business together about the time the insurance companies started selling cold sleep.

En 5 (47|291)
Although not overly handsome in a classical sense, the forty-five-year-old Langdon had what his female colleagues referred to as an "erudite" appeal - wisps of gray in his thick brown hair, probing blue eyes, an arrestingly deep voice, and the strong, carefree smile of a collegiate athlete.

En 6 (48|268)
That was the vital cement, wasn't it? Could he say how he felt about their all being here tonight on this wild world running around a big sun which fell through a bigger space falling through yet vaster immensities of space, maybe toward and maybe away from Something.

=== Deutsch
De 1 (47|295, diacritics 5)
Wir hatten für den täglichen Gebrauch eine besonders altmodische Karosserie, die gerade passte, darauf gesetzt; der Lack war blind, die Kotflügel hatten Risse, und das Verdeck war reichlich zehn Jahre alt. Wir hätten das alles besser machen können - aber wir hatten einen Grund, es nicht zu tun.

De 2 (34|234, diacritics 4)
Er leide oft an Magenbeschwerden, und er bitt deshalb Doktor Lutz, ihm einen Stellvertreter in der Mordsache Schmied beizugeben, der das Hauptsächliche ausführen könnte, Bärlach wolle dann den Fall mehr vom Schreibtisch aus behandeln.

De 3 (39|220, diacritics 3)
An diesem Ort war ich noch niemals: Anders geht der Atem, blendender als die Sonne strahlt neben ihr ein Stern. Wenn es möglich gewesen wäre, den Turm von Babel zu erbauen, ohne ihn zu erklettern, es wäre erlaubt worden.

De 4 (39|263, diacritics 4)
Damit ist die Schlagfertigkeit eng verwandt mit einer anderen geistigen Fähigkeit, die wir Kreativität nennen. Kreativität ist nichts anderes als die Kunst, neue Einfälle und Ideen zu entwickeln. Sie est streng zu unterscheiden von dem, was man Intelligenz nennt.

De 5 (40|259, diacritics 5)
Pferdewagen ist natürlich die Masche. Pferdewagen ist ein Lenz wie nie zuvor. Pferdewagen gibt es höchstens fünfundzwanzig am Tage, und alle halbe Stunde einmal in seinem Geheim die nächste Nummer fallen zu lassen, das ist ein Lenz! Pferdewagen wäre herrlich.

De 6 (33|216, diacritics 3, включая ß)
Als er oben angekommen war, sah er, dass seine Berechnung ganz richtig gewesen war. Unter den Bäumen saßen zwei Gestalten, welche miteinander sprachen, natürlich so leise, dass sie unten nicht gesehen werden konnten.

=== Russian ~с 14:41
Ru 1 (41|258)
Так обстояли - дела в замке Эвенелов, когда однажды на берегу озера резко и протяжно запел рог; часовой в замке живо отозвался таким же сигналом. Услышав знакомые звуки, леди Эвенел догадалась о прибытии мужа и бросилась к окну комнаты, в которой находилась.
(Вальтер Скотт, «Аббат»)

Ru 2 (47|285)
Но воды он не достиг. Вслед ему тотчас полетели камни, несколько мужчин бросились вдогонку. Я видел, как мальчик упал, когда ему в голову попал камень величиной с мой кулак. Он сумел подняться, шатаясь, сделал еще несколько шагов и снова упал - в него попало не менее полусотни камней.
(Джин Вулф, «Воин Арете»)

Ru 3 (37|247)
Но любовь к кому-то, к конкретному человеку делает тебя уязвимым, а значит, слабым. Оглянешься на бегу, дрогнешь в миг выбора, поддашься жалости - и всё, проиграл. В сущности, жизнь состоит из череды побед и поражений. Маленьких, средних, больших.
(Борис Акунин, «Смерть на брудершафт (фильма пятая и шестая)»)

Ru 4 (46|276)
И это стало очередным поводом к тому, чтобы костерить покойных. А однажды Артур напугал жену, что называется, до смерти. Перебрав со спиртным, он поведал супруге о том, что в смерти его сестренки виноват отец: дескать, это он задушил девочку, а тело закопал на даче в погребе.
(Федор Раззаков, «Бандиты семидесятых. 1970-1979»)

Ru 5 (35|247)
Он лишь констатировал факт, он был отстранен от управления. Все, абсолютно все пвывыполнялось человеческими руками, и оттого Панарин - как, впрочем, и все остальные испытатели, – чувствовал себя так, словно ему вручили лопату и заставили рыть яму.
(Александр Бушков, «Нелетная погода»)

Ru 6 (38|232)
За два-три гoда он перезнакомилcя со всеми, с кем стоило познакомиться молодому американцу, - как в Лондоне, куда он отправлялся в конце сезона и откуда осенью ездил гостить в загородные поместья, так и в Париже, где он oбоcновался.
(Уильям Сомерсет Моэм, «Острие бритвы»)