Тексты в турнире «Дружба народов» # 5 (Лайт) 13.12.2020
После номера заезда указано в скобках количество слов | количество символов и другие особенности.
=== English
En 1 (49|248)
She heard a sniff close behind her head as it seemed, and turning, was surprised to see Hall a dozen feet off on the topmost stair. But in another moment he was beside her. She bent forward and put her hand on the pillow and then under the clothes.

En 2 (53|281)
The gaunt geologist had been a little flippant for a few moments, which was vastly unlike his usual self. It must have been some after effect of the blow, or perhaps his real nature had loosened up for a moment and asserted itself. At any rate, he was getting his dignity back now.

En 3 (51|295)
Good heavens! said Mr. Bunting, hesitating between two horrible alternatives. He heard a frightful struggle in the passage of the inn, and his decision was made. He clambered out of the window, adjusted his costume hastily, and fled up the village as fast as his fat little legs would carry him.

En 4 (40|258)
As the market-place opened before him he saw Count Gregory, that distinguished foreigner, standing and smoking in elegant meditation at the corner of the local cafe. He immediately made his way rapidly towards him, considering that a consultation was urgent.

En 5 (58|295)
She gathered her wet hair into a ponytail and put a rubber band around it. Then she went over to the pool waterfall and fished up the piece of sackcloth she had been wearing. She wrung it out and, without putting it on, tossed it over her shoulder. She picked up her purse and began to walk off.

En 6 (48|251)
Doc had been waiting for the gas to reach the gang, but now he decided it was not going to penetrate that far. There was a fairly strong draft along the catwalk tunnel, due to the forward motion of the airship. This had evidently swept the vapor back.

=== Français
Fr 1 (47|291, diacritics 7)
Favori de deux rois, riche à millions, tout puissant dans un royaume qu'il bouleversait à sa fantaisie et calmait à son caprice, Georges Villiers, duc de Buckingham, avait entrepris une de ces existences fabuleuses qui restent dans le cours des siècles comme un étonnement pour la postérité.

Fr 2 (46|283, diacritics 4)
Ils lui avaient mis des bas, un jupon blanc, une camisole, un bonnet ; enfin son linge le meilleur. Coupeau ronflait toujours, deux notes, l'une grave, qui descendait, l'autre sèche, qui remontait ; on aurait dit de la musique d'église, accompagnant les cérémonies du vendredi saint.

Fr 3 (53|275, diacritics 10)
Ah bien ! en voilà une après-midi passée à faire les rosses ! C'était ça qui n'emplissait pas la bourse ! Elle retourna la première à ses rideaux ; mais elle les trouva salis d'une tache de café, et elle dut, avant de reprendre le fer, frotter la tache avec un linge mouillé.

Fr 4 (45|277, diacritics 9)
Quelques douzaines furent recueillies, puis placées dans le mouchoir du marin, et, le moment approchant où la mer devait être pleine, Harbert et Pencroff commencèrent à redescendre vers le cours d'eau. Quand ils arrivèrent au coude de la rivière, il était une heure après midi.

Fr 5 (38|279, diacritics 12)
Aussi, l'élève du bétail et la culture du sol y réussissaient également. Dix mille acres de terre, admirablement assolés et aménagés, mêlaient les récoltes indigènes aux productions exotiques, tandis que plusieurs millions d'animaux s'engraissaient dans les verdoyants pâturages.

Fr 6 (52|280, diacritics 5)
Je suis trop vieux. Quand j'entre dans un atelier, les jeunes rigolent et me demandent si c'est moi qui ai verni les bottes d'Henri IV... L'année dernière, j'ai encore gagné trente sous par jour à peindre un pont ; il fallait rester sur le dos, avec la rivière qui coulait en bas.

=== Russian с 14:43--14:44
Ru 1 (38|278)
На «Белорусской» в вагон ввалилась толстая женщина с огромными кульками. Обозрев сиденья, она подошла ко мне и попыталась устроиться рядом. Диванчик, где я сидела, страшно неудобный. Двоим просторно, а троим – тесно. Но дама преисполнилась решимости отвоевать вожделенное место.
(Дарья Донцова, «Контрольный поцелуй»)

Ru 2 (39|237)
Но когда вам на голову падает кирпич, то дело вы имеете как раз с внешним миром, не имея о том никакого представления, поскольку сознание было моментально отшиблено этим кирпичом, что отнюдь не помешало ему исправно огреть вас по черепу.
(Автора и книгу записать не успела, извините.)

Ru 3 (47|296)
Бингли последовал этому совету, его приятель отошел в другой конец комнаты, а Элизабет осталась на месте, питая не слишком добрые чувства по отношению к Дарси. Впрочем, она с удовольствием рассказала об этом случае в кругу своих друзей, так как обладала веселым нравом и была не прочь посмеяться.
(Джейн Остин, «Гордость и предубеждение»)

Ru 4 (37|251)
Тем временем остальные пассажиры грузовика уже влезли в кузов, спрятались от дождя, задержалась лишь Лидочка, ведь она все равно промокла. Незамеченная, она увидела, как Алмазов повлек было свою даму к кузову, но она вдруг тихонько жалобно заверещала.
(Кир Булычев, «Заповедник для академиков»)

Ru 5 (41|271)
Но, если ты хочешь, то меньше, чем за тридцать альтаирских долларов в день вся Вселенная станет твоим домом — при соблюдении некоторого числа довольно несложных и весьма разумных правил. Первое из них написано на обложке книги: «Без паники!» Остальные можно найти внутри.
(Дуглас Адамс, «Путеводитель вольного путешественника по Галактике»)

Ru 6 (41|292)
К несчастью, здесь вред уже частично нанесен. Если магическое давление уже свершилось, любой магический объект или действие может лишь ухудшить положение или по крайней мере вызвать проявления магических сил. Да, присутствие здесь одного предмета оказало бы меньшее влияние, чем всех четырех.
(Роджер Желязны, «Ну очень грозное оружие. После победы»)